\i
a
I
Sp*
In alweer het tiende sei-
zoen sinds zijn oprichting
brengt het Publiekstheater
"Het Spaarvarken" met
o.a. Petra Laseur, Sigrid
Koetse, Gees Linnebank,
Siem Vroom en Eric
Schneider. Het theaterge-
zelschap, dat vooral bekend
is om zijn originele vond-
sten en decors, weet ook
van dit stuk weer iets bij-
zonders te maken.
Eugene Labiche is de
schrijver van Het Spaarvar
ken. Deze Franse blijspel-
dichter werd geboren op 6
mei 1815. Na een studie
rechten ging hij zich via de
joumalistiek bezighouden
met het toneel. De meeste
werken schreef hij in sa-
menwerking met anderen
die dan meteen het eerste
kritische publiek waren. In
totaal schreef hij ruim 100
toneelstukken, die allemaal
gekenmerkt worden door
zijn cynische humor. Het
was zijn bedoeling het pu
bliek te tonen hoe bekrom-
pen en laf de mens is. Door
dit te overdrijven - en
daardoor te verhullen - be-
reikte hij dat het publiek
zichzelf zat uit te lachen
zonder dat ze dit eigenlijk
door hadden.
Leden van het kaartclubje ge-
speeld door fv.l.n.r.) J oh an
Ooms, Siem Vroom, Eric
Schneider en Gees Linnebank.
(Foto: Wout Berger)
Het stuk wordt gespeeld in
de bewerking van Botho
Strauss. Hij heeft het zoda-
nig veranderd dat de ver-
wijzingen naar de sociale
werkelijkheid duidelijker
naar voren komen. De
trues om het publiek te
misleiden en zichzelf niet
te laten herkennen zijn bij-
na verdwenen. Hierdoor is
de oorspronkelijke salon-
komedie tot een echte so
ciale satire geworden. Ger-
rit Komrij maakte de ver-
taling en de regie is in han-
den van Hans Croiset.
Bankroet
Het Spaarvarken geeft een
beeld van een moreel en fi-
nancieel bankroet. De
hoofdpersonen van het ver-
Na een - voor zover mijn
salaris dat toeliet - uitge-
breide vakantie is het de
hoogste tijd om Banklatijn
weer eens onder het stof
vandaan te halen. En nu ik
deze beginzin opschrijf zit-
ten we er meteen al mid-
denin.
Vakantie komt namelijk
van het Latijnse werk-
woord vacare. Dat betekent
vrij zijn, onbezet zijn, vrije
tijd hebben. Als je die bete-
kenissen kent, zul je begrij-
pen dat een openstaande
betrekking wel een vacatu-
re wordt genoemd.
Ook het woord salaris is
van Latijnse oorsprong.
Het salarium was het rant-
soen zout (sal) dat in de
vroegromeinse tijd aan
ambtenaren die de provin-
cies in gingen en hun ge-
volg werd meegegeven als
haal zijn lid van een kaart
clubje in een Frans provin-
cieplaatsje. Zij komen al
jaren wekelijks bij elkaar
om te kaarten. Hun leven
is wat je noemt een sleur
worden.
Als op een dag het spaar
varken dat zij een jaar lang
met munten hebben ge- 1
spekt vol is, besluiten ze
met z'n alien naar Parijs te
gaan. De wijze waarop ze
tot dit besluit komen, lijkt
wel wat op de manier
waarop politieke besluit-
vorming meestal tot stand
komt: er is geen sprake van
"Gooi het maar in de
groep", maar van pure ma
nipulate.
De volgende dag vertrek-
ken ze met de trein naar
Parijs. Hun dromen wor
den echter geen werkelijk
heid. Er volgt een opeen-
stapeling van problemen
en catastrofen waar de pro-
vincialen geen raad mee
weten. Zo keren zij uitein-
delijk terug naar het oude,
treurige, illusieloze leven
en alles is vergeten.
Voor informatie over de
voorstellingen van Het
Spaarvarken en voor een
gratis abonnement op de
Publiekstheaterkrant kun
je (020) 240451/230677
bellen.
Petra
2?*
een vorm van reis- en ver-
blijfkosten. Zout was in de
Oudheid ongelofelijk be-
langrijk om je etenswaren
goed te kunnen houden. Bij
gebrek aan iets als een ijs-
kast en met het warme zui-
delijke klimaat bedierf het
voedsel tenzij het in zout of
olijfolie werd geconser-
veerd. In later tijden kreeg
salarium al de betekenis
bezoldiging die het bij ons
ook heeft.
Gelukkig maar, want hoe
zou jij het vinden wanneer
er maandelijks een portie
zout op je salarisrekening
werd gestort?
Sophie
Het Spaarvarken
Ankertros 27
"H,
